You raise a good point that making sex scenes look good on camera isn't their only job; however, by saying they're making it "satisfying to the camera" does, in fact, mean that they're "creat[ing] the most evocative sex scenes possible. Of course they're going to want it to play well, (duh), but...